As Inevitáveis Perversões: A Odisseia da Noiva de Frankenstein.

 

 

 

"Insisto que o critério da fidelidade é um erro ou uma farsa: a única obra fiel à Odisseia de Homero é a Odisseia de Homero. Nem em traduções podemos confiar totalmente. O critério de fidelidade é usado conforme o gosto do freguês: ora algo é uma violação imperdoável, ora é uma liberdade criativa compreensível. Eu adoro conversas tangenciais sobre, por exemplo, a probabilidade de uma mulher negra como a Helena de Lupita Nyong’o naquele contexto histórico, ou de uma loura como a Calipso de Charlize Theron. Ou como podemos realmente interpretar o termo “xanthé”, que supostamente significaria “loura”. Mas esses papos não têm nada a ver com a qualidade intrínseca do filme e podem surgir tanto de seus méritos quanto de seus defeitos. Na verdade, são mais um indicador da qualidade do espectador."

leia o stack de Osmarco Valladão