Leitora relata erro inusitado na versão Nook de 'Guerra & Paz'

Ao que tudo indica, a editora responsável pelo envio do livro ao Nook substituiu pelo menos oito incidências da palavra 'kindle' no texto corrido por 'Nook' - e como ambos os verbetes que dão nome aos leitores de ebooks da Amazon e Barnes & Noble existem no vocabulário em inglês, o sentido de algumas frases foi alterado.

veja exemplo
Leitora relata erro inusitado na versão Nook de 'Guerra & Paz' - O Globo