Rebeldes conquistam Tripoli e põe fim a polêmica: nem Khadafi nem Gaddadi nem Qadhafi, o certo é Gathafi

Amplify’d from www1.folha.uol.com.br

Muammar Gaddafi, Muamar Khadafi, Muammar al-Gathafi, Momar Kadaffi. Há tantas maneiras de escrever o nome do ditador da Líbia, no poder desde 1969, que muitos podem pensar que não é a mesma pessoa.

A confusão se justifica pelo fato de não haver um consenso entre especialistas para a transliteração de nomes árabes para o alfabeto latino, usado na maioria das línguas ocidentais. A escrita é baseada nos fonemas árabes.

No entanto, a controvérsia parece ter sido encerrada, pois rebeldes encontraram o passaporte diplomático do filho de Gaddafi em que se constatou que o nome estava escrito como Gathafi. Read more at www1.folha.uol.com.br

 

See this Amp at http://amplify.com/u/a1btde